Un borrador puede parecer terminado mucho antes de estar listo para salir del despacho. Puede que una fecha aún necesite la confirmación de un testigo. Un párrafo puede depender de un anexo que ha cambiado. La redacción supervisada por un abogado funciona mejor cuando esas preguntas pendientes son fáciles de encontrar y quien revisa el documento sabe exactamente qué se ha comprobado.
Marque los elementos mientras se prepara. Sus marcas permanecen en esta página.
Comience con un encargo aprobado
Obtenga el tipo de documento, el destinatario, el propósito, la plantilla aplicable y el esquema del abogado. Confirme las fuentes de hechos aprobadas y cualquier instrucción sobre el tono o la reparación solicitada. Utilice el número de asunto actual y los nombres de las partes del expediente.
Utilice una copia de revisión que muestre el trabajo pendiente
Proporcione al revisor la versión que solicitó y una versión con cambios marcados cuando sea necesario compararlos. Mantenga el registro de preguntas junto al borrador. Una entrada breve como «Párrafo 7: el testigo no ha confirmado la fecha» resulta más útil que un comentario que solo diga «Revisar, por favor».
| Área de revisión | Pruebas que proporcionar |
|---|---|
| Hechos | Documento de origen o confirmación aún pendiente |
| Fuentes de derecho | Cita y ubicación verificadas |
| Archivos adjuntos | Anexo probatorio y página citada correctos |
| Cambios | Comparación con la versión de revisión anterior |
| Aprobación | Abogado identificado y versión aprobada para su entrega |
Controle el traspaso final
Cuando el abogado devuelva cambios, resuelva cada comentario sin tratar el silencio como aprobación. Verifique que las referencias cruzadas sigan funcionando después de mover párrafos o anexos. Compruebe los encabezados, la numeración de páginas y el PDF exportado.
Registre el archivo exacto aprobado para su uso y la persona que autoriza su entrega. Las modificaciones posteriores deben volver a pasar por el proceso de revisión acordado. La coordinación administrativa puede preparar y remitir el borrador; el criterio jurídico, el asesoramiento y la aprobación siguen a cargo del abogado.
Exija aprobación antes de la entrega externa
Las directrices sobre IA de State Bar of California de mayo de 2026 abordan la mayor autonomía de las herramientas agénticas y la responsabilidad del abogado de revisar y aprobar los resultados. Aplique ese requisito de revisión al paso de entrega. Un sistema que prepara un borrador no debe enviarlo también fuera del despacho sin la aprobación del abogado responsable.